Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.181 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 13.181 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]
KBo 13.181
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
2′ ] NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:PL.UNM IŠ‑T[Uaus, von, seitABL,…:INS
| … | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | IŠ‑T[U |
|---|---|---|
| Brotlaib PL.UNM | aus, von, seitABL,… INS |
3′ ‑e]š? É.GALPalast:UNM ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS
| É.GAL | ḫar‑kán‑z[i | |
|---|---|---|
| Palast UNM | haben 3PL.PRS |
4′ gal‑g]al‑tu‑riTamburin(?):ACC.SG.N GIŠ!ḫu‑ḫu‑⸢pa‑a⸣‑[alZimbel:ACC.SG.N
| gal‑g]al‑tu‑ri | GIŠ!ḫu‑ḫu‑⸢pa‑a⸣‑[al |
|---|---|
| Tamburin(?) ACC.SG.N | Zimbel ACC.SG.N |
5′ p]al‑ú‑i‑iš‑kán‑zi‑iaanstimmen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd [
| p]al‑ú‑i‑iš‑kán‑zi‑ia | … |
|---|---|
| anstimmen 3PL.PRS.IMPF=CNJadd |
6′ n]a‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣Brotlaib:ACC.PL(UNM) [
| n]a‑aš‑ta | ma‑aḫ‑ḫa‑an | NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | wie CNJ | Brotlaib ACC.PL(UNM) |
7′ ] BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑dagegenüber:ADV
| … | BE‑EL | É‑TIM | me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑da |
|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) | gegenüber ADV |
8′ ] ⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑anvorderster:ACC.SG.N NINDABrot:ACC.SG(UNM) x[
| … | ⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑an | NINDA | |
|---|---|---|---|
| vorderster ACC.SG.N | Brot ACC.SG(UNM) |
9′ ]x ⸢DINGIR⸣‑LIM‑kánGott:SG.UNM=OBPk BE‑ELHerr:SG.UNM É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) [
| ⸢DINGIR⸣‑LIM‑kán | BE‑EL | É‑TIM | … | |
|---|---|---|---|---|
| Gott SG.UNM=OBPk | Herr SG.UNM | Haus GEN.SG(UNM) |
10′ ] GIŠtu‑ḫu‑up‑zi(Gerät):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF ti‑x[
| … | GIŠtu‑ḫu‑up‑zi | |
|---|---|---|
| (Gerät) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF |
11′ ]x‑an‑ša‑an A‑NA NINDA.GUR₄.R[ABrotlaibD/L.SG;
BrotlaibD/L.PL
| A‑NA NINDA.GUR₄.R[A | |
|---|---|
| BrotlaibD/L.SG BrotlaibD/L.PL |
12′ NIND]A.GUR₄.RAḪI.A‑maBrotlaib:PL.UNM=CNJctr ŠAPROdetGEN.SG Dka?‑[
| NIND]A.GUR₄.RAḪI.A‑ma | ŠA | |
|---|---|---|
| Brotlaib PL.UNM=CNJctr | PROdetGEN.SG |
13′ ]x‑pa‑an‑zi LÚ.⸢MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫa‑az⸣‑zi‑[iš‑kán‑zi(?)(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF
| LÚ.⸢MEŠNAR | ḫa‑az⸣‑zi‑[iš‑kán‑zi(?) | |
|---|---|---|
| Sänger NOM.PL(UNM) | (Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF |
14′ ] BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) É‑⸢TIM⸣Haus:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL D⸣x[
| … | BE‑EL | É‑⸢TIM⸣ | 3 | NINDA.GUR₄.⸢RAḪI.A | A‑NA | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) | drei QUANcar | Brotlaib ACC.PL(UNM) | zuD/L.SG zuD/L.PL |
15′ ]x‑ia nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk a‑wa‑anentlang:ADV ⸢ar‑ḫa⸣weg-:PREV pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| nam‑ma‑kán | a‑wa‑an | ⸢ar‑ḫa⸣ | pár‑š[i‑ia | |
|---|---|---|---|---|
| dann CNJ=OBPk | entlang ADV | weg- PREV | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
16′ ]x‑⸢uš⸣‑ša‑an‑za na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ⸢A‑NA DUG⸣DÍLIMLöffelD/L.SG;
LöffelD/L.PL [
| … | na‑aš‑kán | ⸢A‑NA DUG⸣DÍLIM | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | LöffelD/L.SG LöffelD/L.PL |
17′ ]x x‑⸢zi⸣‑ma‑aš?‑⸢ḫa?⸣‑x[ ]x x x[
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net